Stories to hear and read
in English and Thai

Nasreddin is a character from Middle Eastern folklore. He is also known in Uigur culture in North West China. He appears in many stories in which you cannot be sure if he is very wise or very foolish.
As there is a legend that if you hear one Nasreddin story you will not be able to sleep until you have heard six more, when the site is finished it will include at least seven stories since I do not want to spoil your sleep.

นัสเรดดินเป็นตัวละครจากนิทานพื้นบ้านตะวันออกกลาง เขาเป็นที่รู้จักในวัฒนธรรมอุยกูร์ทางตะวันตกเฉียงเหนือของจีนด้วย เขาปรากฏตัวในเรื่องราวต่างๆ มากมายซึ่งคุณไม่สามารถทราบได้ว่าเขาฉลาดหลักแหลมหรือโง่เขลากันแน่
เนื่องจากมีตำนานเล่าว่าหากคุณได้ยินเรื่องราวของนัสเรดดินเพียงเรื่องเดียว คุณจะไม่สามารถนอนหลับได้จนกว่าจะได้ยินอีกหกเรื่อง ฉันจึงได้รวมเรื่องราวเจ็ดเรื่องไว้ เพราะฉันไม่อยากทำให้คุณนอนไม่หลับ

ฉันเชื่อว่าเรื่องราวต่างๆ มีประโยชน์อย่างมากในการเรียนรู้ภาษาใหม่ เรื่องราวเหล่านี้ มีไว้เพื่อให้ทั้งผู้พูดภาษาอังกฤษที่กำลังเรียนภาษาไทยและชาวไทยที่กำลังเรียนภาษาอังกฤษได้เท่าเทียมกัน
เรื่องราวแต่ละเรื่องจะแบ่งออกเป็นช่องๆ 6 ช่อง โดยมีข้อความภาษาอังกฤษ บทอ่านภาษาอังกฤษ รูปภาพ ข้อความภาษาไทย บทอ่านภาษาไทย และถอดเสียงภาษาไทย เป็นอักษรโรมัน

I believe stories play a very useful part in learning a new language. These stories are meant equally for English-speakers learning Thai and Thais learning English.
Each story is spread over half a dozen panels, with English text, an English reading, a picture, Thai text, a Thai reading and Thai transcribed into the Roman alphabet.